Discussion:
Consejos de Benjamín Franklin sobre la elección de amante
(demasiado antiguo para responder)
Sciuro
2009-01-18 19:11:35 UTC
Permalink
25 de junio de 1745

Estimado amigo:

No conozco medicina apta para reducir esas inclinaciones naturales violentas
que me dices; y creo que, aunque la conociera, no te la haría saber. El
remedio conveniente es el matrimonio. Es el estado más natural para el
hombre y, por tanto, aquel en que tienes más posibilidades de alcanzar una
felicidad sólida. No me parecen bien fundados tus argumentos en contra de
tomar este estado ahora. Las ventajas circunstanciales que contemplas al
posponerlo no sólo son inciertas sino que son pequeñas si se comparan con la
cosa misma, con el estar casado y asentado. La unión del hombre y de la
mujer completa al ser humano. Por separado, a ella le falta la fuerza
corporal y de razonamiento de él; a él, la suavidad, sensibilidad y
discernimiento agudo de ella. Juntos, tienen más posibilidades de salir
adelante en el mundo. Un hombre solo no tiene ni con mucho el valor que
tendría en ese estado de unión. Es un animal incompleto. Es como una hoja
suelta de unas tijeras. Si encuentras a una esposa prudente y sana, tu
aplicación en tu oficio, junto con la buena economía de ella, serán dote
suficiente.

Pero si no quieres seguir este consejo y te empeñas en concebir como
inevitable el trato con el otro sexo, te repito aquí mi consejo anterior:
que en tus amores prefieras a las mujeres viejas, antes que a las jóvenes.
Lo llamas paradoja y me pides mis motivos. Helos aquí;

1. Porque tienen mayor conocimiento del mundo y sus mentes están mejor
provistas de observaciones; su conversación es más instructiva y produce un
agrado más duradero.

2. Porque cuando las mujeres dejan de ser hermosas, procuran ser buenas.
Para conservar su influencia sobre los hombres, suplen la disminución de la
belleza con un aumento de la utilidad. Aprenden a hacer mil servicios,
grandes y pequeños, y son el más tierno y útil de los amigos cuando estás
enfermo. Así siguen haciéndose querer. Y por eso cosa rara que una mujer
vieja no sea una buena mujer.

3. Porque no hay riesgo de niños, cuya producción irregular puede venir
acompañada de muchos inconvenientes.

4. Porque, por su mayor experiencia, son más prudentes y discretas para
evitar las sospechas al llevar adelante una intriga. Por eso, el trato con
ellas es más seguro en lo que atañe a tu reputación. Y en lo que respecta a
la de ellas, si se llega a conocer el caso, las personas de consideración
pueden sentirse inclinadas más bien a disculpar a una mujer vieja que tiene
la bondad de ocuparse de un joven, de enseñarle modales con sus buenos
consejos y de evitar que dilapide su salud y su fortuna entre prostitutas
mercenarias.

5. Porque en todo animal que camina erguido, la falta de los humores que
llenan los músculos empieza a aparecer en la parte superior: lo que primero
se vuelve lacio y enjuto es el rostro; después, el cuello; después, el pecho
y los brazos; mientras las partes inferiores se conservan tan rollizas como
siempre hasta el final. De manera que, si cubriésemos con una cesta todo lo
superior y mirásemos sólo lo que está por debajo del ceñidor, es imposible
distinguir entre dos mujeres a la vieja de la joven. Y como de noche todos
los gatos son pardos, el placer del deleite corporal con una mujer vieja es
al menos igual, y en muchas ocasiones superior, pues toda maña es
susceptible de mejorarse con la práctica.

6. Porque el pecado es menor. Perder a una doncella puede llevarla a la
ruina y hacerla infeliz de por vida.

7. Porque la compunción es menor. Haber hecho "desgraciada" a una muchacha
joven te puede llenar de reflexiones amargas, que nunca acompañan al haber
hecho "feliz" a una mujer vieja.

8. y último: ¡Por lo agradecidas que son!

Hasta aquí lo que toca a mi paradoja. Pero sigo aconsejándote que te cases
pronto, y quedo sinceramente tu fiel amigo,

B.F.

(Por la traducción: Sciuro)
O'Flaherty
2009-01-18 19:17:14 UTC
Permalink
Post by Sciuro
8. y último: ¡Por lo agradecidas que son!
Mira el joputa. Y en sus ratos libres se dedicaba a inventar pararrayos,
jaja. Muy bueno, Alex.
:-)))
Sciuro
2009-01-19 11:00:20 UTC
Permalink
Post by O'Flaherty
Post by Sciuro
8. y último: ¡Por lo agradecidas que son!
Mira el joputa. Y en sus ratos libres se dedicaba a inventar pararrayos,
jaja. Muy bueno, Alex.
:-)))
No names, please. Aquí me llamo Sciuro y basta.

Pues sí, el cínico de don Benjamín no cumplió lo que predicaba y jamás se
casó, lo cual no le impidió tener varios hijos. El mas célebre de estos fue
William, aquel que le ayudo en el célebre experimento de la cometa, que en
las representaciones tradicionales de esta escena suele aparecer de tierna
edad pero que en realidad tenía por entonces unos diecinueve años; y que,
por otra parte, le salió algo rana, pues siempre fue lealista y enemigo de
la causa de la Independiencia americana.

Dicen que don Benjamín se puso especialmente morado con las señoras mayores
que tanto le gustaban cuando fue embajador de los EE.UU. en París. A saber.
Él era ya setentón.

Sciuro
zinnia
2009-01-19 08:48:07 UTC
Permalink
Post by Sciuro
25 de junio de 1745
5. Porque en todo animal que camina erguido, la falta de los humores que
llenan los músculos empieza a aparecer en la parte superior: lo que primero
se vuelve lacio y enjuto es el rostro; después, el cuello; después, el pecho
y los brazos; mientras las partes inferiores se conservan tan rollizas como
siempre hasta el final. .
(Por la traducción: Sciuro)
Muy curioso y divertido.

Feliz año, Sciuro :)
Sap.
2009-01-19 14:53:07 UTC
Permalink
Post by Sciuro
siempre hasta el final. De manera que, si cubriésemos con una cesta todo
lo superior y mirásemos sólo lo que está por debajo del ceñidor, es
imposible distinguir entre dos mujeres a la vieja de la joven.
¡Ah! esta es la famosa técnica de la cebolla :-)))) Qué tío el Franklin y
que de vueltas y revueltas para llegar a la conclusión de que "la gallina
vieja da el mejor caldo". Lola Gaos, por ejemplo, ¿tú te acuerdas de Lola
Gaos? Vamos, la pones al lado de la Pilar Rubio esa de la tele y, en lo que
son prestaciones de gozos, la deja a la altura de una zapatilla. Qué lástima
que ya no se pueda hacer la prueba, Sci. :-)))
Saludos.

___________________________________________________
Si tiene un rato no deje de visitar
http://www.vecindiario.es
Un lugar para mamíferos como Vd.
Azucena Paradox
2009-01-22 16:57:32 UTC
Permalink
Post by Sciuro
2. Porque cuando las mujeres dejan de ser hermosas, procuran ser buenas.
:-DDD Qué alivio. Menos mal que no he dejado aún de ser hermosa. Muy
divertido, Sci.

Loading...